訳詞曲タイトル

月別アーカイブ

 

子供と歌える英語の童謡 歌詞の和訳
外国のキッズソングを日本語訳に翻訳していきます。
Oh Susanna 歌詞と和訳
おおスザンナ

フォスター Stephen Foster


I come from Alabama with my Banjo on my knee
I'm going to Louisiana my true love for to see
It rained all night the day I left,The weather it was dry
The sun so hot, I froze to death
Susanna,don't you cry

俺はバンジョーを膝に乗せアラバマからやって来た 
ルイジアナにいる最愛の人に会いに行くんだ
出発した日は一日中雨が降ってたのに乾燥してて
太陽は熱く照ってるのに凍え死にそうだった
スザンナ 泣かないでくれ

(コーラス)
Oh Susanna,don't cry for me
I come from Alabama
With a Banjo on my knee

おおスザンナ 泣かないでくれ
俺がアラバマから来たんだよ
バンジョーを膝に乗せて

I jump'd aboard the telegraph and trabbled down de ribber,
De lectrick fluid magnified,and kill'd five hundred Nigga.
De bulgine bust and de hoss ran off,I really thought I'd die;
I shut my eyes to hold my bref--Susanna don't you cry.

俺は電信機に飛び乗って川を下り
電流を上げて500人のニガー(黒人)を殺した
エンジンは爆発して馬は逃げ出すし 本当に死ぬかと思ったよ
俺は息を止めて目を閉じたんだ
スザンナ 泣かないでくれ

(コーラス)

I had a dream the other night
when everything was still
I thought I saw Susanna coming down the hill
A buckwheat cake was in her mouth,
A tear was in her eye
I am coming from the south
Susanna don't you cry

ある晩俺は夢を見た
みんなが寝静まった晩に
スザンナが丘を降りて来たんだ
そば粉のケーキで口をいっぱいにした彼女 目には涙を浮かべてた
俺は南から会いに行くからな
スザンナ 泣かないでくれ

(コーラス)

I soon will be in New Orleans, and den I'll look all 'round,
And when I find Susanna, I'll fall upon de ground.
But if I do not find her, dis darkie'll surely die,
And when I'm dead and buried, Susanna, don't you cry.

俺はもうすぐニューオリンズに着くよ
そしたらあたりを探すんだ
スザンナを見つけたら 俺は地面に倒れるだろう
もし彼女が見つからなけりゃ
このダーキー(黒人)はもう死んじまうよ
俺が死んで埋められても
スザンナ 泣かないでくれ

(コーラス)


My Bonnie Lies Over The Ocean 歌詞と和訳
マイ・ボニー


My Bonnie lies over the ocean, 私のボニーは海の上
my Bonnie lies over the sea,
My Bonnie lies over the ocean,
Oh, bring back my Bonnie to me. 私のボニーを返して

Chorus:
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me, to me 私のボニーを返して
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me

O blow ye winds over the ocean, 風よ 海を吹き渡れ
O blow ye winds over the sea.  風よ
O blow ye winds over the ocean, 海を吹き渡って
And bring back my Bonnie to me. 私のもとへボニーを返して

Repeat chorus

Last night as I lay on my pillow, 昨夜 枕に横たわり
Last night as I lay on my bed,  ベッドに横たわったとき
Last night as I lay on my pillow,
I dreamed that my Bonnie was dead. ボニーが死んだ夢を見た

Repeat chorus

The winds have blown over the ocean, 風は海を吹き渡った
The winds have blown over the sea,
The winds have blown over the ocean,
And brought back my Bonnie to me. そして 私のもとへボニーを帰した

Repeat chorus


When the Saints Go Marching In 歌詞と和訳
聖者の行進
ルイ・アームストロング


We are traveling in the footsteps
Of those who've gone before
But we'll all be reunited (but if we stand reunited)
On a new and sunlit shore (then a new world is in store)

僕らは旅をしている
先人が通った足跡を踏みながら
だけど僕らはみな 再びひとつになるだろう
新しく太陽に照らされた海岸で

Oh when the saints go marching in
When the saints go marching in
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

おお 聖者が行進していく
おお 神よ 僕もその列に加わりたい
聖者が行進していく

And when the sun refuse (begins) to shine
And when the sun refuse (begins) to shine
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

太陽が輝きを失う時(輝き始める時)
おお 神よ 僕も仲間に加わりたい
聖者が行進していく

When the moon turns red with blood
When the moon turns red with blood
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

月が血で赤く染まる時
おお 神よ 僕も仲間に加わりたい
聖者が行進していく

On that hallelujah day
On that hallelujah day
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

神を讃える日
おお 神よ 僕も仲間に加わりたい
聖者が行進していく

Oh when the trumpet sounds the call
Oh when the trumpet sounds the call
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

トランペットが終末を告げる時
おお 神よ 僕も仲間に加わりたい
聖者が行進していく

Some say this world of trouble
Is the only one we need
But I'm waiting for that morning
When the new world is revealed

ある人は言う
悩みの尽きないこの世の中こそ
人間に必要なのだと
だけど僕は待っているんだ
新しい世界が現れる朝を

When the revelation (revolution) comes
When the revelation (revolution) comes
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

神の啓示を受ける時(革命がおこる時)
おお 神よ 僕も仲間に加わりたい
聖者が行進していく

When the rich go out and work
When the rich go out and work
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

金持ちが外に出て働いている
おお 神よ 僕も仲間に加わりたい
あの聖者の行進に

When the air is pure and clean
When the air is pure and clean
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

空気が綺麗に澄んだ時
おお 神よ 僕も仲間に加わりたい
あの聖者の行進に

When we all have food to eat
When we all have food to eat
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

僕たちみんなが食事にありつける時
おお 神よ 僕も仲間に加わりたい
あの聖者の行進に

When our leaders learn to cry
When our leaders learn to cry
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

僕らの指導者が泣くことを知ったとき
おお 神よ 僕も仲間に加わりたい
聖者が行進していく


Teddy Bear 歌詞と和訳
Teddy bear, Teddy bear, Touch the ground テディベア 地面にさわって
Teddy bear, Teddy bear, Turn around   テディベア ぐるっと回って
Teddy bear, Teddy bear, Show your shoe テディベア 靴を見せて
Teddy bear, Teddy bear, That will do  テディベア それでいいよ
Teddy bear, Teddy bear, Run upstairs  テディベア 階段を上がって
Teddy bear, Teddy bear, Say your prayers テディベア お祈りをして
Teddy bear, Teddy bear, Blow out the light テディベア 灯りを消して
Teddy bear, Teddy bear, Say good night  テディベア おやすみなさい


Red River Valley 歌詞と和訳
赤い河の谷間
レッド・リバー・バレー


From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our path for a while

聞いたわ あなたが谷を出ていくのだと
その輝く瞳と素敵な笑顔が見られなくなるなんて 寂しいわ
みんな言ってるわ
私たちの道を照らしていた太陽を
あなたが連れて行ってしまうのだと

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the girl who loved you so true

愛してるなら 私のそばにいて
別れを急がないで
忘れないでね
この赤い河の谷間
そして あなたを本気で愛した女のことを

Won't you think of the valley you're leaving
Oh how lonely, how sad it will be
Oh think of the fond heart you're breaking
And the grief you are causing to me

あなたは想ってくれるかしら
あなたが去っていくこの谷が
どんなに寂しく 悲しくなるかを
あなたが壊した私の恋心を
その悲しみを

As you go to your home by the ocean
May you never forget those sweet hours
That we spent in the Red River Valley
And the love we exchanged mid the flowers

海沿いのあなたの家に帰っても忘れないでほしい
赤い河の谷間で過ごした幸せな時間を
花々に囲まれて交わした愛を


Peter Piper 歌詞と和訳
Peter Piper picked
a peck of pickled peppers.

ピーターパイパーは
1ペックのペッパーピクルスをつまんだ

A peck of pickled peppers
Peter Piper picked.

ピーターパイパーがつまんだ
1ペックのペッパーピクルス

If Peter Piper picked
a peck of pickled peppers,

もしピーターパイパーが1ペックの
ペッパーピクルスをつまんだなら

Where's the peck of pickled peppers
Peter Piper picked?

ピーターパイパーがつまんだ
1ペックのペッパーピクルスはどこにある?




A-Tisket, A-Tasket 歌詞と和訳
ハンカチ落としのゲームの歌


A-tisket a-tasket  ティスケット タスケット
A green and yellow basket 緑と黄色のバスケット
I wrote a letter to my love 愛する人に手紙を書いたら
And on the way I dropped it, 送る途中で落としてしまった
I dropped it,
I dropped it,
And on the way I dropped it.
A little boy picked it up  少年がそれを拾って
And put it in his pocket.  ポケットに入れた


Monster Mash 歌詞と和訳
モンスター・マッシュ
ハロウィーンの定番曲
Bobby "Boris" Pickett ボビー・ボリス・ピケット


I was working in the lab late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster from his slab began to rise
And suddenly to my surprise

ある晩遅く研究室で仕事をしていたら
私の目は不気味な光景を見た
死体置台からモンスターが起き上がり
驚いたことに 突然

He did the mash
He did the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
He did the mash
It caught on in a flash
He did the mash
He did the monster mash

モンスター・マッシュを踊ったんだ
それは墓場のスマッシュ・ヒット
たちまち大人気
モンスター・マッシュを踊ったんだ

From my laboratory in the castle east
To the master bedroom where the vampires feast
The ghouls all came from their humble abodes
To get a jolt from my electrodes

城の東にある私の研究室から
吸血鬼たちが宴を楽しむ主寝室まで
食屍鬼たちがみんな 粗末な住処からやってきた
私の電極でシビれにきたんだ

They did the mash
They did the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
They did the mash
It caught on in a flash
They did the mash
They did the monster mash

モンスター・マッシュを踊ったんだ
それは墓場のスマッシュ・ヒット
たちまち大人気
モンスター・マッシュを踊ったんだ

The zombies were having fun
The party had just begun
The guests included Wolf Man
Dracula and his son

ゾンビたちは楽しんでいた
パーティーは始まったばかりだ
ゲストは狼男、ドラキュラ、そしてその息子

The scene was rockin', all were digging the sounds
Igor on chains, backed by his baying hounds
The coffin-bangers were about to arrive
With their vocal group, "The Crypt-Kicker Five"

その光景はロックだった
みんな音楽を楽しんでいた
鎖につながれたイゴールは 吠えている彼の猟犬に後ずさりさせられ
棺桶叩きたちも
彼らのヴォーカル・グループ“地下聖堂キッカーファイブ”と一緒に
もうすぐ着く頃だ

They played the mash
They played the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
They played the mash
It caught on in a flash
They played the mash
They played the monster mash

モンスター・マッシュを踊ったんだ
それは墓場のスマッシュ・ヒット
たちまち大人気
モンスター・マッシュを踊ったんだ

Out from his coffin, Drac's voice did ring
Seems he was troubled by just one thing
He opened the lid and shook his fist
And said, "Whatever happened to my Transylvania twist?"

棺桶からドラキュラの声が響き渡った
彼にはひとつ悩まされていることがあったようだ
彼は瞼を開き 拳を振って言った
私のトランシルヴァニア・トゥイストはどうなったんだ

It's now the mash
It's now the monster mash
The monster mash
And it's a graveyard smash
It's now the mash
It's caught on in a flash
It's now the mash
It's now the monster mash

モンスター・マッシュだ
それは墓場のスマッシュ・ヒット
たちまち大人気
モンスター・マッシュなんだ

Now everything's cool, Drac's a part of the band
And my monster mash is the hit of the land
For you, the living, this mash was meant too
When you get to my door, tell them Boris sent you

さあ すべてうまくいっている
ドラキュラもバンドに加わり
モンスター・マッシュも全国ヒット
君たち生きている人間も
このマッシュの対象なんだ
私のもとへ来る時は 彼らにボリスの招待だと言いなされ

Then you can mash
Then you can monster mash
The monster mash
And do my graveyard smash
Then you can mash
You'll catch on in a flash
Then you can mash
Then you can monster mash

君も踊れるよ
モンスター・マッシュを
墓場のスマッシュ・ヒット
君もたちまち大人気
君も踊れるよ
モンスター・マッシュを


Here Comes Santa Claus 歌詞と和訳
サンタクロースがやってくる
ヒア・カムズ・サンタクロース


Here comes Santa Claus! サンタクロースがやってくるよ
Here comes Santa Claus!
Right down Santa Claus Lane!
Vixen and Blitzen and all his reindeer ヴィクセンやブリッツェン 
Are pulling on the reins.   トナカイみんなでソリを引っ張って
Bells are ringing, children singing; 鈴は鳴り 子供たちは歌う
All is merry and bright.   何もかも楽しく輝いて
Hang your stockings and say your prayers, 靴下つるして お祈りしよう
'Cause Santa Claus comes tonight. だって今夜 サンタクロースがやってくる

Here comes Santa Claus! サンタクロースがやってくるよ
Here comes Santa Claus!
Right down Santa Claus Lane!
He's got a bag that is filled with toys おもちゃでいっぱいの袋を持って
For the boys and girls again. またやってくるよ 少年少女たちのために
Hear those sleigh bells jingle jangle, ソリの鈴がリンリン鳴るよ
What a beautiful sight.    なんて美しい眺め
Jump in bed, cover up your head, ベッドへとびこみ 布団をかぶろう
'Cause Santa Claus comes tonight. だって今夜 サンタクロースがやってくるから



検索フォーム

RSSリンクの表示

ご注意

当サイトの和訳は管理人の個人的な見解によるもので、公式の和訳ではないのでご注意ください。