訳詞曲タイトル

月別アーカイブ

 

子供と歌える英語の童謡 歌詞の和訳
外国のキッズソングを日本語訳に翻訳していきます。
Winter Wonderland 歌詞と和訳
ウィンターワンダーランド


Sleigh bells ring ソリの鈴が鳴ってるよ
Are you listening 聞こえるかな
In the lane    道では
Snow is glistening 雪が輝いてる
A beautiful sight  美しい光景
We're happy tonight 今夜は幸せだね
Walking in a winter wonderland 冬の不思議の国を歩くのさ

Gone away is the bluebird 青い鳥は消えてしまったけど
Here to stay is a new bird また新しい鳥がここにいて
He sings a love song 歌っているよ 愛の歌を
As we go along     聞こえてくるのさ
Walking in a winter wonderland 冬の不思議の国を歩いていると

In the meadow we can build a snowman 草原に 雪だるまを作るのもいいね
Then pretend that he is Parson Brown ブラウン牧師みたいにさせよう
He'll say "Are you married?" こう言うんだ「あなた方は結婚していますか?」
We'll say "No Man"   僕らはこう答える「いいえ、牧師さま
But you can do the job でも街にいらしたら 式をお願いするかもしれません」
When you're in town

Later on     その後
We'll conspire   僕らは語りあうんだ
As we dream by the fire 暖炉のそばで夢を見ながら
To face unafraid     恐れず立ち向かおう
The plans that we've made 僕らの立てた計画に
Walking in a winter wonderland 冬の不思議の国を歩きながら

In the meadow we can build a snowman 草原に 雪だるまを作るのもいいね
And pretend that he's a circus clown サーカスのピエロみたいにさせよう
We'll have lots of fun with mister snowman 雪だるまさんといっぱい楽しもう
Until the other kiddies knock him down 他の子がぶっ壊しちゃうまでね

When it snows   雪が降ったら
Ain't it thrilling  わくわくしない?
Though your nose gets a chilling 鼻が冷たくなっちゃうけどね
We'll frolic and play the Eskimo way はしゃいで遊ぶんだ エスキモーみたいに
Walking in a winter wonderland 冬の不思議の国を歩きながら

Walking in a winter wonderland
Walking in a winter wonderland


Knock Knock, Trick or Treat? 歌詞と和訳
ハロウィーンの歌
ノック、ノック、トリック・オア・トリート?


Knock, knock, trick or treat? トントン お菓子をくれなきゃいたずらするよ
Who are you?         どなた?
I´m a ghost, I´m a little ghost. 僕はお化け 子供のお化けだよ

BOOOOO!

Knock, knock, trick or treat?
Who are you?
I´m a cowboy, I´m a little cowboy. 僕はカウボーイ 子供のカウボーイだよ

EEEEEY!

Knock, knock, trick or treat?
Who are you?
I´m a witch, I´m a little witch. 私は魔女 子供の魔女よ

E-E-E-E-E!

Knock, knock, trick or treat?
Who are you?
I´m a monster, I´m a little monster. 僕は怪物 子供の怪物だ

OOOOOH!

Knock, knock, trick or treat?
Who are you?
I´m a ballerina, a little ballerina. 私はバレリーナ 子供のバレリーナ

Knock, knock, trick or treat?
Who are you?
I´m a pirate, I´m a little pirate. 僕は海賊 子供の海賊だよ

Knock, knock, trick or treat? トントン お菓子をくれなきゃいたずらするよ
Happy Halloween!       ハロウィンおめでとう
Knock, knock, trick or treat? トントン お菓子をくれなきゃいたずらするよ
Happy Halloween!       ハロウィンおめでとう


Oh My Darling, Clementine 歌詞と和訳
オー・マイ・ダーリン・クレメンタイン
いとしのクレメンタイン


In a cavern, in a canyon, 谷の洞窟に
Excavating for a mine  鉱脈を採掘している
Dwelt a miner forty niner, 49年組みの鉱夫と
And his daughter Clementine 娘のクレメンタインが住んでいた

Chorus:
Oh my darling, oh my darling, ああ いとしいクレメンタイン
Oh my darling, Clementine!
You are lost and gone forever, もう永遠に会えないんだね
Dreadful sorry Clementine. 本当に悲しいよ クレメンタイン

Light she was and like a fairy, 妖精のように輝いていた
And her shoes were number nine 靴のサイズは9号
Herring boxes, without topses, フタのないニシンの箱
Sandals were for Clementine. それが彼女のサンダルだった

Chorus

Drove she ducklings to the water
Ev'ry morning just at nine, 毎朝9時にアヒルを水辺へ連れていった
Hit her foot against a splinter, 木の端に足を引っ掛けて
Fell into the foaming brine. 彼女は泡立つ水流に落ちてしまった

Chorus

Ruby lips above the water, 水面に浮かぶ紅い唇
Blowing bubbles, soft and fine, やわらかく繊細な泡を吹いて
But, alas, I was no swimmer, だけど悲しいことに 俺は泳げなかった
So I lost my Clementine. そして俺はクレメンタインを失った

Chorus

In a churchyard on a hillside 山腹の教会墓地には花が咲き
Where the flowers grow and twine
There grow roses amongst the posies いろんな花に囲まれてバラが咲いていた
Flowers for my Clementine.  クレメンタインのために咲いた花だ

Chorus

How I missed her! How I missed her, 彼女を失ってどれほど寂しかったか
How I missed my Clementine, 会いたいよ クレメンタイン
But I kissed her little sister, だけど俺は彼女の妹にキスをして
I forgot my Clementine. クレメンタインのことを忘れたんだ

Chorus


Going to The Zoo 歌詞と和訳
動物園へ行こう


Daddy's takin' us to the zoo tomorrow, 明日パパが動物園に連れてってくれるんだ
zoo tomorrow, zoo tomorrow
Daddy's takin' us to the zoo tomorrow
And we can play all day!      僕たち1日中遊べるんだよ

We're goin' to the zoo, zoo, zoo みんなで動物園に行くよ
How about you, you, you?    君も行かない?
You can come too, too, too   君もおいでよ
We're goin' to the zoo, zoo, zoo.  みんなで動物園に行くよ

See the elephant with the long trunk swingin'ほら象が長い鼻を揺らしてる
Great big ears and a long trunk swingin' 大きな耳と長い鼻が揺れてる
Snuffin' up peanuts with a long trunk swingin'長い鼻でピーナッツをつまみあげてる
And we can stay all day!     僕たち1日中遊べるんだよ

We're goin' to the zoo, zoo, zoo
How about you, you, you?
You can come too, too, too
We're goin' to the zoo, zoo, zoo.

See all the monkeys they're scritch-scritch scratchin'ほら猿がキーキー鳴いてるよ
Jumpin' around and scritch-scritch scratchin'  飛び回ってキーキー鳴いてるよ
Hangin' by the long-tail scritch-scritch scratchin'長い尻尾でぶら下がってるよ
And we can stay all day!     僕たち1日中遊べるんだよ

We're goin' to the zoo, zoo, zoo
How about you, you, you?
You can come too, too too
We're goin' to the zoo, zoo, zoo.

There's a big black bear he's a huff-puff-a-puffin'大きな黒熊がうなってる
His coat's too heavy he's a huff-puff-a-puffin' 分厚い毛皮で うなってる
Don't get too close to its huff-puff-a-puffin'あまり近づいちゃいけないよ
Or you won't stay all day!  1日中遊べなくなっちゃうからね

We're goin' to the zoo, zoo, zoo
How about you, you, you?
You can come too, too, too
We're goin' to the zoo, zoo, zoo.

Well the seals in the pool all honk-honk-honkin'プールでアザラシが鳴いてるよ
Catchin' the fish and honk-honk-honkin'魚をキャッチして鳴いてるよ
Little tiny seals all honk-honk-honkin'小さなアザラシも鳴いてるよ
And we can stay all day!    僕たち1日中遊べるんだよ

We're goin' to the zoo, zoo, zoo
How about you, you, you?
You can come too, too, too
We're goin' to the zoo, zoo, zoo.

Well we stayed all day and we're gettin' sleepy 1日中遊んだら眠くなってきた
Sittin' in the car gettin' sleep sleep sleepy 車の中で眠くなる
Home already gettin' sleep sleep sleepy 家に着いたらうとうと・・
'Cause we have stayed all day.    1日中遊んだからね

We've been to the zoo, zoo, zoo  みんなで動物園に行ったんだ
So have you, you, you     君も行ったことあるでしょ
You came too, too, too
We've been to the zoo, zoo, zoo.  僕たち動物園に行ったんだ

Mommy's takin' us to the zoo tomorrow 明日ママが動物園に連れてってくれるんだ
Zoo tomorrow, zoo tomorrow!
Mommy's takin' us to the zoo tomorrow
And we can play all day!     僕たち1日中遊べるんだよ

We're goin' to the zoo, zoo, zoo
How about you, you, you?
You can come too, too, too
We're goin' to the zoo, zoo, zoo.

We're goin' to the zoo, zoo, zoo
How about you, you, you?
You can come too, too, too
We're goin' to the zoo, zoo, zoo.


I Saw Mommy Kissing Santa Claus 歌詞と和訳
ママがサンタにキスをした


I saw Mommy kissing Santa Claus ママがサンタにキスしてるの見たよ
Underneath the mistletoe last night. 昨夜、ヤドリギの下で
She didn't see me creep ママはこっそり階段下りてのぞきに来た僕に気付いてなかった
Down the stairs to have a peek
She thought I was tucked ママは僕がベッドの中でぐっすり眠ってるって思ってたんだね
Up in my bedroom fast asleep.

Then, I saw Mommy tickle Santa Claus そして、ママがサンタをくすぐったんだ
Underneath his beard so snowy white. あの雪のように真っ白なおひげの下を
Oh, what a laugh it would have been, もしパパが見てたら、面白がっただろうな
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night! ママがサンタにキスしてるなんてさ!


Humpty Dumpty
ハンプティ・ダンプティ


Humpty Dumpty sat on a wall. ハンプティ・ダンプティが塀の上に座ってた

Humpty Dumpty had a great fall. ハンプティ・ダンプティが勢いよく落っこちた

All the king's horses and all the king's men 王様の馬や家来みんなでも

couldn't put Humpty together again. ハンプティを元に戻せなかった


The Hukilau Song
フキラウソング


Oh we're going to a Hukilau みんなで地引網を引きに行くよ
A huki huki huki huki Hukilau
Everybody loves the Hukilau  みんな地引網で捕った魚を包んで食べるのが大好き
Where the laulau is the kaukau at the big luau

We throw our nets out into the sea 海に網を投げると
And all the ama ama come a-swimming to me ボラがみんな私の方に泳いでくる
Oh, we're going to a Hukilau みんなで地引網を引きに行くよ
A huki huki huki Hukilau

What a beautiful day for fishing なんて見事な釣り日和
In the old Hawaiian way  昔ながらのハワイのやり方さ
All the hukilau nets are swishing 地引網を投げ入れるんだ
Down in old Laie Bay  ライエ湾へ
Oh, we're going to a hukilau
A huki, huki, huki, huki, hukilau
Everybody loves a hukilau
Where the laulau is the kau kau at the big luau


Old MacDonald Had a Farm
オールド・マクドナルド・ハド・ア・ファーム
ゆかいな牧場


Old MacDonald had a farm, EE-I-EE-I-O,
マクドナルド爺さんは農場を持っていた

And on that farm he had some cows, EE-I-EE-I-O,
その農場で牛を飼っていた

With a moo, moo here moo, moo there
あちこちでモーモー モーモー

Here a moo there a moo
Everywhere a moo, moo
ここでもそこでもモーモー どこでもモーモー

Old MacDonald had a farm, EE-I-EE-I-O.
マクドナルド爺さんは農場を持っていた


Old MacDonald had a farm, EE-I-EE-I-O,

And on his farm he had some chickens, EE-I-EE-I-O,
その農場でニワトリを飼っていた

With an cluck,cluck here,
cluck,cluck there,
Here an cluck, there an cluck,
Everywhere an cluck,cluck.
あちこちでコッコッ コッコッ

Old MacDonald had a farm, EE-I-EE-I-O.


sheep 羊
baa-baa メエメエ

pig 豚
oink, oink ブーブー

duck あひる
quack, quack クァックァッ

dog 犬
bow-wow バウワウ

horse 馬
neigh, neigh ヒヒーン


She Sells Seashells
She sells seashells by the seashore. 彼女は海岸で貝殻を売っている

The shells she sells are surely seashells. 彼女が売っている貝殻は、きっと海の貝殻だ

So if she sells shells on the seashore, だから彼女がもし海岸で貝殻を売っているなら

I’m sure she sells seashore shells. 貝殻はきっと海岸の貝殻だ


Ten Little Indian Boys
Ten Little Indians 
テン・リトル・インディアン・ボーイズ
10人のインディアン


One little, two little, three little Indians
Four little, five little, six little Indians
Seven little, eight little, nine little Indians
Ten little Indian boys.

一人、二人、三人のインディアン
四人、五人、六人のインディアン
七人、八人、九人のインディアン
十人の小さなインディアンの男の子

Ten little, nine little, eight little Indians
Seven little, six little, five little Indians
Four little, three little, two little Indians
One little Indian boy.

十人、九人、八人のインディアン
七人、六人、五人のインディアン
四人、三人、二人のインディアン
一人の小さなインディアンの男の子


Where is Thumbkin? 歌詞と和訳
おやゆびさんこんにちは


Where is thumbkin? 親指どこかな?
Where is thumbkin?
Here I am  ここだよ
Here I am
How are you this morning? 今朝の調子はどうだい?
Very well I thank you とってもいいよ ありがとう
Run away   逃げろ~
Run away


Pointer 人差し指
Tallman Middleman 中指 
Ringman 薬指
Pinky 小指
Family 家族


Skidamarink 歌詞と和訳
スキダマリンク


Skidamarink a dink a dink
Skidamarink a doo I love you

スキダマリンク ア ディンク ア ディンク
スキダマリンク ア ドゥー
大好きだよ

Skidamarink a dink a dink
Skidamarink a doo I love you

I love you in the morning and in the afternoon
I love you in the evening and underneath moon

朝でもお昼でも夜でもお月様の下でも大好きだよ

Skidamarink a dink a dink
Skidamarink a doo I love you


Itsy Bitsy Spider 歌詞と和訳
イッツィー・ビッツィー・スパイダー
小さなクモ

The itsy bitsy spider   ちっちゃなクモが
Crawled up the water spout. 雨どいを登る
Down came the rain    雨が降ってきて
And washed the spider out. クモを流しちゃった
Out came the sun     太陽でてきて
And dried up all the rain. 雨を乾かしたら
And the itsy bitsy spider  ちっちゃなクモが
Crawled up the spout again. また雨どいを登ってく


Open Shut Them 歌詞と和訳
むすんでひらいて


Open Shut Them 手を開いて閉じて
Open Shut Them 
Give a little clap, clap, clap 手拍子を3回
Open Shut Them 手を開いて閉じて
Open Shut Them 
Put them on your lap lap lap 両手をひざの上に置きます


Big and Small 大きい 小さい
Fast and Slow 速い 遅い
Up and Down 上へ 下へ
Full and Empty 満タン 空っぽ
Loud and quiet 大声で 静かに
Please No,thank you お願いします いいえ、結構です
Peek-a-boo いないいないばあ


The Wheels on the Bus 歌詞と和訳
ウィールズ・オン・ザ・バス
バスのうた


The wheels on the bus go round and round
Round and round, round and round
The wheels on the bus go round and round
All through the town.

バスの車輪がくるくる回る
バスの車輪がくるくる回る
街中で

The wipers on the bus go swish, swish, swish 
Swish, swish, swish,swish, swish, swish  
The wipers on the bus go swish, swish, swish
All through the town

バスのワイパーはシュッシュッいうよ
バスのワイパーはシュッシュッいうよ
街中で

The horn on the bus goes Beep, beep, beep
Beep, beep, beep, beep, beep, beep
The horn on the bus goes Beep, beep, beep
All through the town.

バスのクラクションはビービー鳴るよ
バスのクラクションはビービー鳴るよ
街中で

The baby on the bus says Wah, wah, wah
Wah, wah, wah Wah, wah, wah
The baby on the bus says Wah, wah, wah
all through the town.

バスで赤ちゃんはワーワー泣くよ
バスで赤ちゃんはワーワー泣くよ
街中で

The children on the bus go Chatter, chatter, chatter
Chatter, chatter, chatter
Chatter, chatter, chatter
The children on the bus go Chatter, chatter, chatter
all through the town.

バスで子供はぺちゃくちゃ喋る
バスで子供はぺちゃくちゃ喋る
街中で

The mommies on the bus say Shush, shush, shush
Shush, shush, shush
Shush, shush, shush
The mommies on the bus say Shush, shush, shush
all through the town.

バスでお母さんはシーッって言うよ
バスでお母さんはシーッって言うよ
街中で

The people on the bus go up and down 
Up and down, up and down     
The people on the bus go up and down
All through the town

バスのお客さんはガタゴト ガタゴト
バスのお客さんはガタゴト ガタゴト
街中で

The money on the bus goes, Clink, clink, clink
Clink, clink, clink
Clink, clink, clink
The money on the bus goes, Clink, clink, clink
All through the town

バスでお金はチャリンチャリン鳴るよ
バスでお金はチャリンチャリン鳴るよ
街中で



検索フォーム

RSSリンクの表示

ご注意

当サイトの和訳は管理人の個人的な見解によるもので、公式の和訳ではないのでご注意ください。