訳詞曲タイトル

月別アーカイブ

 

子供と歌える英語の童謡 歌詞の和訳
外国のキッズソングを日本語訳に翻訳していきます。
Finger Family 歌詞と訳
Daddy finger daddy finger Where are you?
Here I am, Here I am, How do you do?

おとうさんゆび おとうさんゆび どこですか?
ここです ここです はじめまして

Mommy finger mommy finger Where are you?
Here I am, Here I am, How do you do?

おかあさんゆび おかあさんゆび どこですか?
ここです ここです はじめまして

Brother finger brother finger Where are you?
Here I am, Here I am, How do you do?

おにいさんゆび おにいさんゆび どこですか?
ここです ここです はじめまして

Sister finger sister finger Where are you?
Here I am, Here I am, How do you do?

おねえさんゆび おねえさんゆび どこですか?
ここです ここです はじめまして

Baby finger baby finger Where are you?
Here I am, Here I am, How do you do?

あかちゃんゆび あかちゃんゆび どこですか?
ここです ここです はじめまして


Mary Had a Little Lamb メリーさんの羊 歌詞と訳
Mary had a little lamb
little lamb, little lamb,
Mary had a little lamb
Its fleece was white as snow

メリーは子羊を飼っていた
雪のようにまっ白な子羊を

And everywhere that Mary went
Mary went, Mary went
Everywhere that Mary went
The lamb was sure to go.

メリーが行くところ
どこへでもついていく

It followed her to school one day
school one day, school one day,
It followed her to school one day
That was against the rule

ある日学校へついて来た
それは校則違反だった

It made the children laugh and play
laugh and play, laugh and play
It made the children laugh and play
To see a lamb at school.

子供たちは大はしゃぎ
学校に子羊がやってきたんだから

And so the teacher turned it out,
But still it lingered near,
And waited patiently about
Till Mary did appear.

先生は追い払おうとしたけど
子羊はメアリーが来るのを待ち続けた

"Why does the lamb love Mary so?
Mary so? Mary so ?
Why does the lamb love Mary so?"
The eager children cry

「どうして子羊はそんなにメリーが好きなの?」と子供たちは聞いた

"Why, Mary loves the lamb, you know,
lamb, you know, lamb, you know,
Mary loves the lamb, you know"
The teacher did reply

「メリーが子羊を大好きだからだよ」と先生は答えた



検索フォーム

RSSリンクの表示

ご注意

当サイトの和訳は管理人の個人的な見解によるもので、公式の和訳ではないのでご注意ください。