訳詞曲タイトル

月別アーカイブ

 

子供と歌える英語の童謡 歌詞の和訳
外国のキッズソングを日本語訳に翻訳していきます。
Home on the Range 歌詞と和訳
峠の我が家
アメリカ民謡


Oh, give me a home where the buffalo roam
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day.

私に家をくれ
バッファローが歩き回り
鹿やアンテロープがたわむれるところに
気持ちをくじく言葉が聞こえてこないところに
空に一日中雲がかからないところに

(Chorus)
Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day.

牧場に家を
鹿やアンテロープがたわむれるところに
気持ちをくじく言葉が聞こえてこないところに
空に一日中雲がかからないところに

How often at night when the heavens are bright
With the light from the glittering stars
I've stood there amazed, and asked, as I gazed,
If their glory exceeds that of ours.

きらめく星の光 天の輝く夜がどのくらいあっただろうか
私は驚きのあまり立ちつくし 空を見つめ問いかけた
星々の輝きは 我らの栄光を超えるものだろうか と

(Chorus)

The air is so pure, and the zephyrs so free
And the breezes so balmy and light
I would not exchange my home on the range
For all the cities so bright.

空気は澄み 風は心地よい
爽やかに 軽やかに吹きわたるそよ風
どんな輝く都市にも変えたくはない
私の牧場の家

(Chorus)



検索フォーム

RSSリンクの表示

ご注意

当サイトの和訳は管理人の個人的な見解によるもので、公式の和訳ではないのでご注意ください。