訳詞曲タイトル

月別アーカイブ

 

子供と歌える英語の童謡 歌詞の和訳
外国のキッズソングを日本語訳に翻訳していきます。
Oh Susanna 歌詞と和訳
おおスザンナ

フォスター Stephen Foster


I come from Alabama with my Banjo on my knee
I'm going to Louisiana my true love for to see
It rained all night the day I left,The weather it was dry
The sun so hot, I froze to death
Susanna,don't you cry

俺はバンジョーを膝に乗せアラバマからやって来た 
ルイジアナにいる最愛の人に会いに行くんだ
出発した日は一日中雨が降ってたのに乾燥してて
太陽は熱く照ってるのに凍え死にそうだった
スザンナ 泣かないでくれ

(コーラス)
Oh Susanna,don't cry for me
I come from Alabama
With a Banjo on my knee

おおスザンナ 泣かないでくれ
俺がアラバマから来たんだよ
バンジョーを膝に乗せて

I jump'd aboard the telegraph and trabbled down de ribber,
De lectrick fluid magnified,and kill'd five hundred Nigga.
De bulgine bust and de hoss ran off,I really thought I'd die;
I shut my eyes to hold my bref--Susanna don't you cry.

俺は電信機に飛び乗って川を下り
電流を上げて500人のニガー(黒人)を殺した
エンジンは爆発して馬は逃げ出すし 本当に死ぬかと思ったよ
俺は息を止めて目を閉じたんだ
スザンナ 泣かないでくれ

(コーラス)

I had a dream the other night
when everything was still
I thought I saw Susanna coming down the hill
A buckwheat cake was in her mouth,
A tear was in her eye
I am coming from the south
Susanna don't you cry

ある晩俺は夢を見た
みんなが寝静まった晩に
スザンナが丘を降りて来たんだ
そば粉のケーキで口をいっぱいにした彼女 目には涙を浮かべてた
俺は南から会いに行くからな
スザンナ 泣かないでくれ

(コーラス)

I soon will be in New Orleans, and den I'll look all 'round,
And when I find Susanna, I'll fall upon de ground.
But if I do not find her, dis darkie'll surely die,
And when I'm dead and buried, Susanna, don't you cry.

俺はもうすぐニューオリンズに着くよ
そしたらあたりを探すんだ
スザンナを見つけたら 俺は地面に倒れるだろう
もし彼女が見つからなけりゃ
このダーキー(黒人)はもう死んじまうよ
俺が死んで埋められても
スザンナ 泣かないでくれ

(コーラス)



検索フォーム

RSSリンクの表示

ご注意

当サイトの和訳は管理人の個人的な見解によるもので、公式の和訳ではないのでご注意ください。