訳詞曲タイトル

月別アーカイブ

 

子供と歌える英語の童謡 歌詞の和訳
外国のキッズソングを日本語訳に翻訳していきます。
Red River Valley 歌詞と和訳
赤い河の谷間
レッド・リバー・バレー


From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our path for a while

聞いたわ あなたが谷を出ていくのだと
その輝く瞳と素敵な笑顔が見られなくなるなんて 寂しいわ
みんな言ってるわ
私たちの道を照らしていた太陽を
あなたが連れて行ってしまうのだと

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the girl who loved you so true

愛してるなら 私のそばにいて
別れを急がないで
忘れないでね
この赤い河の谷間
そして あなたを本気で愛した女のことを

Won't you think of the valley you're leaving
Oh how lonely, how sad it will be
Oh think of the fond heart you're breaking
And the grief you are causing to me

あなたは想ってくれるかしら
あなたが去っていくこの谷が
どんなに寂しく 悲しくなるかを
あなたが壊した私の恋心を
その悲しみを

As you go to your home by the ocean
May you never forget those sweet hours
That we spent in the Red River Valley
And the love we exchanged mid the flowers

海沿いのあなたの家に帰っても忘れないでほしい
赤い河の谷間で過ごした幸せな時間を
花々に囲まれて交わした愛を



検索フォーム

RSSリンクの表示

ご注意

当サイトの和訳は管理人の個人的な見解によるもので、公式の和訳ではないのでご注意ください。