訳詞曲タイトル

月別アーカイブ

 

子供と歌える英語の童謡 歌詞の和訳
外国のキッズソングを日本語訳に翻訳していきます。
Monster Mash 歌詞と和訳
モンスター・マッシュ
ハロウィーンの定番曲
Bobby "Boris" Pickett ボビー・ボリス・ピケット


I was working in the lab late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster from his slab began to rise
And suddenly to my surprise

ある晩遅く研究室で仕事をしていたら
私の目は不気味な光景を見た
死体置台からモンスターが起き上がり
驚いたことに 突然

He did the mash
He did the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
He did the mash
It caught on in a flash
He did the mash
He did the monster mash

モンスター・マッシュを踊ったんだ
それは墓場のスマッシュ・ヒット
たちまち大人気
モンスター・マッシュを踊ったんだ

From my laboratory in the castle east
To the master bedroom where the vampires feast
The ghouls all came from their humble abodes
To get a jolt from my electrodes

城の東にある私の研究室から
吸血鬼たちが宴を楽しむ主寝室まで
食屍鬼たちがみんな 粗末な住処からやってきた
私の電極でシビれにきたんだ

They did the mash
They did the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
They did the mash
It caught on in a flash
They did the mash
They did the monster mash

モンスター・マッシュを踊ったんだ
それは墓場のスマッシュ・ヒット
たちまち大人気
モンスター・マッシュを踊ったんだ

The zombies were having fun
The party had just begun
The guests included Wolf Man
Dracula and his son

ゾンビたちは楽しんでいた
パーティーは始まったばかりだ
ゲストは狼男、ドラキュラ、そしてその息子

The scene was rockin', all were digging the sounds
Igor on chains, backed by his baying hounds
The coffin-bangers were about to arrive
With their vocal group, "The Crypt-Kicker Five"

その光景はロックだった
みんな音楽を楽しんでいた
鎖につながれたイゴールは 吠えている彼の猟犬に後ずさりさせられ
棺桶叩きたちも
彼らのヴォーカル・グループ“地下聖堂キッカーファイブ”と一緒に
もうすぐ着く頃だ

They played the mash
They played the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
They played the mash
It caught on in a flash
They played the mash
They played the monster mash

モンスター・マッシュを踊ったんだ
それは墓場のスマッシュ・ヒット
たちまち大人気
モンスター・マッシュを踊ったんだ

Out from his coffin, Drac's voice did ring
Seems he was troubled by just one thing
He opened the lid and shook his fist
And said, "Whatever happened to my Transylvania twist?"

棺桶からドラキュラの声が響き渡った
彼にはひとつ悩まされていることがあったようだ
彼は瞼を開き 拳を振って言った
私のトランシルヴァニア・トゥイストはどうなったんだ

It's now the mash
It's now the monster mash
The monster mash
And it's a graveyard smash
It's now the mash
It's caught on in a flash
It's now the mash
It's now the monster mash

モンスター・マッシュだ
それは墓場のスマッシュ・ヒット
たちまち大人気
モンスター・マッシュなんだ

Now everything's cool, Drac's a part of the band
And my monster mash is the hit of the land
For you, the living, this mash was meant too
When you get to my door, tell them Boris sent you

さあ すべてうまくいっている
ドラキュラもバンドに加わり
モンスター・マッシュも全国ヒット
君たち生きている人間も
このマッシュの対象なんだ
私のもとへ来る時は 彼らにボリスの招待だと言いなされ

Then you can mash
Then you can monster mash
The monster mash
And do my graveyard smash
Then you can mash
You'll catch on in a flash
Then you can mash
Then you can monster mash

君も踊れるよ
モンスター・マッシュを
墓場のスマッシュ・ヒット
君もたちまち大人気
君も踊れるよ
モンスター・マッシュを



検索フォーム

RSSリンクの表示

ご注意

当サイトの和訳は管理人の個人的な見解によるもので、公式の和訳ではないのでご注意ください。