訳詞曲タイトル

月別アーカイブ

 

子供と歌える英語の童謡 歌詞の和訳
外国のキッズソングを日本語訳に翻訳していきます。
Simple Simon 歌詞と和訳
シンプル・サイモン


Simple Simon met a pieman, マヌケなサイモンはパイ売りに会った
Going to the fair   市場に出かけて
Says Simple Simon to pieman, マヌケなサイモンはパイ売りに言った
Let me taste your ware.  味見させてくれ

Says the pieman to Simple Simon, マヌケなサイモンにパイ売りは言った
Show me first your penny  まずはお金を見せてくれ
Says Simple Simon to the pieman マヌケなサイモンはパイ売りに言った
Indeed I have not any.  お金がないんだよ

Simple Simon went a-fishing, マヌケなサイモンは釣りに行った
For to catch a whale;  クジラを捕まえに
All the water he had got 母親のバケツに水を全部入れて
Was in his mother's pail.

Simple Simon went to look  マヌケなサイモンはアザミを見に行った
If plums grew on a thistle  プラムがなっていないかと
He pricked his fingers very much, 指をトゲに刺されて
Which made poor Simon whistle. 哀れなサイモンはピイピイ泣いた

He went for water in a sieve, マヌケなサイモンはザルで水汲みに行った
But soon it all fell through でもすぐに水は全部こぼれ落ちてしまう
And now poor Simple Simon これで哀れでマヌケなサイモンの話はおしまい
Bids you all adieu.    さようなら



検索フォーム

RSSリンクの表示

ご注意

当サイトの和訳は管理人の個人的な見解によるもので、公式の和訳ではないのでご注意ください。