訳詞曲タイトル

月別アーカイブ

 

子供と歌える英語の童謡 歌詞の和訳
外国のキッズソングを日本語訳に翻訳していきます。
Hush, Little Baby 歌詞と和訳
おやすみ、赤ちゃん
ハッシュ、リトル・ベビー


Hush, little baby, don't say a word, シーッ、坊や、静かにね
Mama's going to buy you a mockingbird. ママがモノマネ鳥を買ってあげるから

If that mockingbird won't sing, もしモノマネ鳥が歌わなければ
Mama's going to buy you a diamond ring. ママがダイヤの指輪を買ってあげる

If that diamond ring turns brass, もしダイヤの指輪が真鍮になってしまったら
Mama's going to buy you a looking glass. ママが鏡を買ってあげる

If that looking glass gets broke, もし鏡が割れてしまったら
Mama's going to buy you a billy goat. ママが雄ヤギを買ってあげる

If that billy goat won't pull, もし雄ヤギが動かなかったら
Mama's going to buy you a cart and bull. ママが荷車と雄牛を買ってあげる

If that cart and bull turn over, もし荷車と雄牛がひっくり返ってしまったら
Mama's going to buy you a dog named Rover. ローバーという名前の犬を買ってあげる

If that dog named Rover won't bark, もしローバーがほえなければ
Mama's going to buy you a horse and cart. 荷馬車を買ってあげる

If that horse and cart fall down, もし荷馬車が倒れてしまっても
You'll still be the sweetest little baby in town. あなたは街で一番かわいい私の赤ちゃん

So hush little baby, don't you cry, だからシーッ、坊や、泣かないで
Daddy loves you and so do I. パパもママもあなたを愛してるわ



検索フォーム

RSSリンクの表示

ご注意

当サイトの和訳は管理人の個人的な見解によるもので、公式の和訳ではないのでご注意ください。