訳詞曲タイトル

月別アーカイブ

 

子供と歌える英語の童謡 歌詞の和訳
外国のキッズソングを日本語訳に翻訳していきます。
Upside Down 歌詞と和訳
アップサイド・ダウン
ジャック・ジョンソン Jack Johnson
おさるのジョージ Curious George


Who's to say
What's impossible
Well they forgot
This world keeps spinning

誰だよ 不可能だなんて言ってるのは?
彼らは忘れてるんだ 世界が回り続けている事を

And with each new day
I can feel a change in everything

新しい日がくるたびに
すべて生まれ変わった気分だ

And as the surface breaks reflections fade

うわべが壊れると 影も消えていく

But in some ways they remain the same
And as my mind begins to spread its wings
There's no stopping curiosity

だけど変わらないものもある
そしてこの心が翼を広げて
好奇心を止められなくなるんだ

I want to turn the whole thing upside down
I'll find the things they say just can't be found

何もかもひっくり返したいんだ
みんなが見つけられないって言ってたものを
僕は見つけてみせるよ

I'll share this love I find with everyone
We'll sing and dance to Mother Nature's songs
I don't want this feeling to go away

見つけた愛をみんなと分かち合うのさ
母なる自然の歌に合わせて歌って踊るんだ
この気持ちを忘れたくない

Who's to say
I can't do everything
Well I can try

誰だよ 僕にできるわけないなんて言うのは
僕は挑んでみせるよ

And as I roll along I begin to find
Things aren't always just what they seem

そして進みながら見つけるんだ
見つけにくい何かを

I want to turn the whole thing upside down
I'll find the things they say just can't be found
I'll share this love I find with everyone
We'll sing and dance to Mother Nature's songs

This world keeps spinning and there's no time to waste
Well it all keeps spinning spinning round and round and

世界は回り続けてる 無駄にする時間なんてない
すべて回り続けてるんだ

Upside down
Who's to say what's impossible and can't be found
I don't want this feeling to go away

ひっくり返したいんだ
見つけられないなんて誰が言うんだよ
この気持ちを忘れたくない

Please don't go away
Please don't go away
Please don't go away
Is this how it's supposed to be
Is this how it's supposed to be

消えないで この思い
きっとできるはずだから



検索フォーム

RSSリンクの表示

ご注意

当サイトの和訳は管理人の個人的な見解によるもので、公式の和訳ではないのでご注意ください。