訳詞曲タイトル

月別アーカイブ

 

子供と歌える英語の童謡 歌詞の和訳
外国のキッズソングを日本語訳に翻訳していきます。
The Other Day I Met a Bear 歌詞の和訳
森のくまさん


この間 クマに会ったんだ

すごく大きなクマに 道の途中で


クマは僕を見て 僕もクマを見た

クマは僕をよく見て 僕もクマをよく見た


クマは僕に言った

「どうして逃げないの?
 
君は銃を持ってないみたいだけど」


僕はクマに言った

「それはいい考えだ

そうだ 逃げよう」


そして僕は逃げ出した

でもすぐ後ろにクマがいた


僕の前には木があった

すごく大きな木 ありがたい!


一番低い枝でも10フィート

ジャンプしようと思った

自分の運を信じて


ジャンプしたけど

その枝をつかみそこねた


焦らないで 怒らないで

落ちる途中でなんとか

あの枝をつかめたんだ


これで話はおしまい

もうないよ

あのクマにまた会わない限りはね


The other day (The other day)
I met a bear(I met a bear)
Up in the woods(Up in the woods)
A way up there(A way up there)

The other day I met a bear
Up in the woods a way up there

He looked at me(He looked at me)
I looked at him(I looked at him)
He sized up me(He sized up me)
I sized up him(I sized up him)

He looked at me, I looked at him,
He sized up me, I sized up him.

He said to me(He said to me)
Why don't you run?(Why don't you run?)
I see you don't(I see you don't)
Have any gun(Have any gun)

He said to me, Why don't you run?
I see you don't have any gun.

And so I ran(And so I ran)
Away from there(Away from there)
And right behind(And right behind)
Me was that bear(Me was that bear)

And so I ran away from there
And right behind me was a that bear

Ahead of me(Ahead of me)
I saw a tree(I saw a tree)
A great big tree(A great big tree)
Oh, golly gee(Oh, golly gee)

Ahead of me there was a tree
A great big tree, oh, golly gee

The lowest branch(The lowest branch)
Was ten feet up(Was ten feet up)
I had to jump(I had to jump)
And trust my luck(And trust my luck)

The lowest branch was ten feet up
I had to jump and trust my luck

And so I jumped(And so I jumped)
Into the air(Into the air)
But I missed that branch(But I missed that branch)
On the way up there(On the way up there)

And so I jumped into the air
But I missed that branch on the way up there

Now don't you fret(Now don't you fret)
And don't you frown(And don't you frown)
I caught that branch(I caught that branch)
On the way back down(On the way back down)

Now don't you fret and don't you frown
I caught that branch on the way back down

That's all there is(That's all there is)
There ain't no more(There ain't no more)
Until I meet(Until I meet)
That bear once more(That bear once more)

That's all there is, there ain't no more,
Until I meet that bear once more.



検索フォーム

RSSリンクの表示

ご注意

当サイトの和訳は管理人の個人的な見解によるもので、公式の和訳ではないのでご注意ください。